Slučaj desetočlane porodice porijeklom iz Bosne i Hercegovine ponovo je privukao veliku pažnju njemačke javnosti. U središtu priče je 42-godišnji državljanin BiH koji u Kelnu živi više od dvije decenije, iako je njegov zahtjev za azil odbijen još 2003. godine.
Prema istraživanju njemačkog lista Kölner Stadt-Anzeiger, muškarac je godinama imao status privremeno tolerisanog boravka, poznatog kao „Duldung“. Posebne reakcije izazvali su podaci o socijalnim davanjima njegove porodice.
Dokumenti u koje je njemački list imao uvid pokazuju da je desetočlana porodica u septembru 2023. godine primila oko 7.250 eura pomoći prema Zakonu o davanjima tražiocima azila. U medijskim izvještajima taj se iznos često zaokružuje na približno 7.300 eura mjesečno.
Zahtjev za azil odbijen još 2003. godine
Zahtjev za azil državljanina BiH odbijen je u oktobru 2003. godine. Prema njemačkim medijima, procijenjeno je da u Bosni i Hercegovini nije bio izložen progonu niti prijetnji koja bi opravdala međunarodnu zaštitu.
Nakon toga je trebao napustiti Njemačku. Međutim, određeno vrijeme nije bio dostupan vlastima, a u Kelnu se ponovo pojavio 2007. godine.
Njemački upravni sud je 2009. godine potvrdio odluku nadležnih tijela, ali do povratka u Bosnu i Hercegovinu nije došlo.
Njegov boravak godinama je produžavan kroz Duldung. Taj status sam po sebi nije klasična boravišna dozvola, već privremena odgoda izvršenja obaveze napuštanja zemlje.
Problem bile i putne isprave
Jedno od glavnih pitanja koje se pojavilo u ovom slučaju jeste zašto godinama nisu pribavljene zamjenske putne isprave koje bi omogućile provođenje povratka.
Kölner Stadt-Anzeiger navodi da se u službenim dokumentima više puta spominjao nedostatak putnih isprava kao razlog za produženje tolerisanog boravka.
Istovremeno, njemačko Ministarstvo za izbjeglice u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji navelo je za ovaj list da se povratci u Bosnu i Hercegovinu u pravilu provode bez većih problema.
Prema dokumentima koje je list analizirao, nakon što je porodica dobila djecu postupak povratka više nije aktivno provođen. Muškarac i njegova supruga imaju osmero djece.
Grad Keln provjeravao postupanje svojih službi
Nakon što je slučaj dospio u javnost, gradonačelnik Kelna Torsten Burmester zatražio je internu provjeru rada gradske uprave.
Grad je kasnije objavio da je provjerom utvrđeno kako muškarac, uzimajući u obzir pravnu i ličnu situaciju, u tom trenutku opravdano ima status Duldunga te da služba za strance njegov status redovno preispituje.
Slučajem su se potom počela baviti i nadzorna tijela pokrajinske vlade Sjeverne Rajne-Vestfalije. Provjeravano je, između ostalog, jesu li prilikom uključivanja porodice u program koji osobama s dugotrajnim tolerisanim boravkom može otvoriti put prema legalnom boravku poštovani svi propisani uslovi.
Njemački mediji objavili i podatke o krivičnim postupcima
Dodatnu pažnju izazvali su podaci o ranijim postupcima protiv muškarca.
Kölner Stadt-Anzeiger je, pozivajući se na dokumente pokrajinske vlade, objavio da se njegovo ime pojavljuje u 147 policijskih evidencija povezanih sa sumnjama na različita djela. Važno je naglasiti da policijska evidencija sama po sebi ne znači da je osoba u svakom od tih slučajeva osuđena.
List navodi i nekoliko pravosnažnih osuda, među kojima su krađe, krivotvorenje isprava i druga krivična djela.
U maju 2026. godine muškarac se ponovo našao pred sudom u Kelnu zbog optužbi za prevaru. Sud mu je tada izrekao jednogodišnju uvjetnu zatvorsku kaznu.
Koliko porodica danas prima nije javno objavljeno
Iako se u javnosti najčešće spominje iznos od oko 7.300 eura, on se odnosi na raniji period.
Kölner Stadt-Anzeiger navodi da je porodica u septembru 2023. godine primala oko 7.250 eura mjesečno prema propisima o pomoći tražiocima azila.
Situacija se u međuvremenu promijenila. Dio članova porodice dobio je drugačiji boravišni status, a pomoć se dijelom isplaćuje kroz njemački sistem Bürgergelda.
Grad Keln nije njemačkom listu otkrio tačan trenutni iznos koji porodica prima, pozivajući se na zaštitu privatnosti.
Prema podacima koje je Kölner Stadt-Anzeiger objavio početkom 2026. godine, osnovna davanja za deset članova porodice mogu iznositi oko 5.000 eura, dok se dodatno mogu pokrivati stanarina, grijanje, zdravstveno osiguranje te određeni troškovi školovanja i potreba djece.
Najprecizniji naslov za objavu je ovaj jer ne tvrdi da porodica danas sigurno prima 7.300 eura. Izvorni njemački dokumenti potvrđuju oko 7.250 eura za septembar 2023., dok aktuelni iznos grad nije objavio.