Njemačka je posljednjih godina postala jedno od najpoželjnijih odredišta za radnike iz Bosne i Hercegovine. Međutim, mnogi se nakon dolaska susretnu s pitanjem kako priznati diplomu ili stručnu kvalifikaciju stečenu u BiH. Postupak priznanja nije isti za sva zanimanja, a ovisi o tome radi li se o reguliranoj profesiji ili zanimanju koje nije zakonski regulirano.
Priznavanje stranih kvalifikacija u Njemačkoj poznato je kao Anerkennung, odnosno postupak utvrđivanja odgovara li obrazovanje stečeno u inozemstvu njemačkim standardima. Cilj postupka nije izdavanje nove diplome, nego službena potvrda o jednakovrijednosti kvalifikacije.
Za građane Bosne i Hercegovine priznavanje kvalifikacije često predstavlja važan korak za dobivanje radne vize, zapošljavanje ili ostvarivanje boljih uvjeta rada i plaće. Posebno je važno za medicinske radnike, nastavnike, inženjere, arhitekte, farmaceute i druga regulirana zanimanja, u kojima bez službenog priznanja nije moguće samostalno raditi.
Prvi korak je utvrditi pripada li zanimanje reguliranim profesijama. U regulirana zanimanja spadaju liječnici, medicinske sestre, stomatolozi, ljekarnici, veterinari, učitelji, odgajatelji u pojedinim saveznim pokrajinama, arhitekti i brojna druga zanimanja za koja je potrebna državna dozvola za rad. Za njih je priznavanje kvalifikacije obvezno. Kod nereguliranih zanimanja, poput mnogih tehničkih, proizvodnih ili IT zanimanja, priznanje nije uvijek zakonski uvjet, ali značajno povećava mogućnost zapošljavanja i dokazivanja stručnosti poslodavcu.
Građani BiH najprije trebaju pronaći nadležno tijelo koje odlučuje o njihovom zahtjevu. Njemačka za to koristi službeni portal Anerkennung in Deutschland, dok baza anabin omogućuje provjeru priznaje li se određena obrazovna ustanova i kako je ocijenjena u njemačkom sustavu. Ako je riječ o visokoškolskoj diplomi, važno je provjeriti nalazi li se fakultet u bazi anabin i ima li status H+, što znači da je ustanova priznata u Njemačkoj.
Za podnošenje zahtjeva u pravilu su potrebni diploma, dodatak diplomi ili prijepis ocjena, dokaz o sadržaju i trajanju školovanja, osobni dokument, životopis te eventualni dokazi o radnom iskustvu. Dokumenti koji nisu na njemačkom jeziku najčešće moraju biti prevedeni od ovlaštenog sudskog tumača, a u pojedinim postupcima traže se i ovjerene preslike.
Nakon zaprimanja potpune dokumentacije nadležno tijelo uspoređuje obrazovanje stečeno u Bosni i Hercegovini s odgovarajućom njemačkom kvalifikacijom. Ako se utvrdi potpuna jednakovrijednost, izdaje se rješenje o priznavanju kvalifikacije. Ako postoje manje razlike, kandidat može dobiti djelomično priznanje te mu se odrediti dodatno stručno usavršavanje, prilagodbeni staž ili stručni ispit. U slučaju velikih razlika zahtjev može biti odbijen, ali postoji mogućnost dopune obrazovanja i ponovnog podnošenja zahtjeva.
Vrijeme obrade zahtjeva ovisi o vrsti zanimanja i potpunosti dokumentacije, ali njemački propisi predviđaju da postupak nakon dostave potpune dokumentacije u pravilu traje do tri mjeseca. U složenijim predmetima rok može biti produžen.
Troškovi postupka razlikuju se ovisno o profesiji i saveznoj pokrajini. Osim upravne pristojbe za priznavanje, kandidati trebaju računati na troškove prijevoda, ovjera dokumenata, eventualnog vrednovanja diplome te, ako je potrebno, dodatnih stručnih ispita ili programa osposobljavanja.
Za osobe koje su završile fakultet, ali rade u zanimanju koje nije regulirano, često nije potrebno prolaziti puni postupak priznavanja. U mnogim slučajevima dovoljno je da poslodavac prihvati diplomu, dok za potrebe izdavanja određene vrste radnih viza može biti potrebna provjera visokoškolske ustanove u bazi anabin ili pojedinačna procjena diplome koju izdaje nadležno njemačko tijelo za vrednovanje stranih obrazovnih isprava.
Njemačke institucije preporučuju da kandidati još prije dolaska u zemlju provjere treba li im priznanje kvalifikacije te, ako je moguće, pokrenu postupak iz Bosne i Hercegovine. Time se može znatno skratiti vrijeme čekanja na zaposlenje nakon dolaska u Njemačku. Besplatnu pomoć i savjete pružaju službene savjetodavne službe, uključujući mrežu savjetovališta i nadležne institucije za priznavanje stranih kvalifikacija.