Nova mjera Ministarstva demografije i useljeništva olakšava povratak građana kroz finansiranje prevoda obrazovnih dokumenata. Cilj je ubrzati zapošljavanje i uklanjanje administrativnih prepreka.
Hrvatska je otvorila javni poziv vrijedan 25.000 eura namijenjen sufinansiranju troškova prevoda inostranih visokoškolskih diploma. Program provodi Ministarstvo demografije i useljeništva, a fokus je na osobama koje se vraćaju u zemlju i žele priznati svoje kvalifikacije stečene u inostranstvu.
Poziv je otvoren do 30. novembra 2026. godine, odnosno do utroška raspoloživih sredstava. Ova mjera dio je šire strategije kojom Hrvatska nastoji smanjiti administrativne barijere i olakšati integraciju povratnika na domaće tržište rada.
Ko može ostvariti pravo na sredstva
Pravo prijave imaju hrvatski iseljenici, njihovi potomci i članovi porodica, uz uslov da posjeduju hrvatsko državljanstvo ili regulisan boravak u zemlji. Dodatni kriterij je da su završili visoko obrazovanje u inostranstvu.
Program se odnosi isključivo na troškove prevoda dokumentacije koja potvrđuje stečeno obrazovanje, bez obzira na vrstu profesije ili postupak priznavanja diplome.
Šta finansiranje obuhvata i kako se aplicira
Sredstva pokrivaju prevod univerzitetskih diploma, potvrda o završenom obrazovanju te dodatne dokumentacije poput nastavnih planova i programa, ako su potrebni za priznavanje kvalifikacija.
Prevode moraju raditi ovlašteni sudski tumači, a mogu biti izrađeni i u inostranstvu, uz obaveznu ovjeru tačnosti i povezivanje originala s prevodom. Prijave se podnose isključivo elektronskim putem, uz popunjen obrazac dostupan na zvaničnoj stranici ministarstva.
Ova inicijativa predstavlja dio kontinuiranih napora da se povratnicima olakša ulazak na tržište rada, posebno u sektorima gdje je priznavanje kvalifikacija ključni korak. Time se nastoji smanjiti birokratsko opterećenje i ubrzati zapošljavanje kvalifikovanih kadrova.
Za mnoge koji razmišljaju o povratku, ovakve mjere mogu značiti konkretnu finansijsku i administrativnu olakšicu, posebno kada se uzmu u obzir troškovi prevoda i procedure priznavanja diploma.
Program vrijedan 25.000 eura pokazuje da Hrvatska aktivno radi na privlačenju kvalifikovanih povratnika kroz praktične mjere. Fokus na pokrivanje troškova prevoda diploma može ubrzati proces zapošljavanja i smanjiti prepreke za ulazak na tržište rada. Ovakvi potezi mogli bi dugoročno uticati na povratak stručne radne snage.